1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Estamos em um relacionamento
por seis anos.
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Estou farto disso.
5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Eu sou o louco.
6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Sim, ela parecia louca
então terminei com ela.
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8}Ficamos loucamente felizes
então me casei imediatamente.
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}Olhe para você!
9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
Parabéns!
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, você está linda hoje!
11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Você é tão bonita.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Quando é a nossa vez?
- Eu sei!
13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Vamos tirar uma foto primeiro.
- Certo.
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Ela se foi!
15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra vai se casar e eu...
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
indo para um mundo melhor.
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Claro.
18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Você pode ir a qualquer lugar.
Por favor, saia do meu bar.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Como ela poderia se casar
dois meses depois de um encontro às cegas?
20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
A ex-namorada dele se casou hoje.
21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Aparentemente ele é podre de rico.
22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Aquele idiota do Tak-ho.
23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Seu amigo quer morrer,
e ele fica olhando para o telefone a noite toda?
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Ele aposta sua vida na criptografia.
25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Ele até largou o emprego ontem.
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Eu disse para você ter cuidado
sobre terminar.
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Certo?
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Você não deveria ter ficado com medo
quando você foi reprovado nos exames da ordem.
29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Eu fiz tudo por Na-ra.
31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Pare de dar desculpas, seu idiota.
Essa é a sua insegurança falando.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Senhora? Estamos prontos para você.
33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Ela se foi…
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Vamos para o clube. É por minha conta.
- Ela se foi.
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Você será rejeitado.
- O que é isso?
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
O segurança vai te mandar embora
na porta.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- E então?
- Compre o clube.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- Comprar?
- Claro.
39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Eu estou indo!
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Para onde diabos você quer ir?
41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Para o casamento. A noiva.
42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Caramba.
- Para roubar a noiva.
43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Você chegou tarde demais, idiota.
O casamento já acabou!
44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, não posso viver sem você.
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Eu voltarei.
- Ei!
46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Você chegou tarde demais!
- Seriamente.
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- Ei! Cara!
- Eita, aquele pirralho idiota.
48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Ei, vá atrás dele.
49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Qualquer que seja. Está chovendo realmente--
50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hong…
51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, eu estava vindo roubar você.
52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
O taxista está esperando lá fora.
Vá pagar a ele.
53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
OK.
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Ele estava realmente tentando vir me pegar?
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Sim, realmente.
- Ele ia invadir o casamento.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Ele acabou de sair.
- Claro que sim.
57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Quais são as probabilidades?
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Realmente?
59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Me perdoe.
61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Não se atrase da próxima vez.
62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
OK.
63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
Eu já disse que sou o louco?
64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Então seu casamento correu bem?
65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sim, acabei de chegar.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Deveria estar tudo bem, certo?
67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Claro, pare de se preocupar.
Mamãe já está do nosso lado.
68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Não vou levar um tapa na água, vou?
69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Do que você está falando?
70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
Minha mãe é doce, como uma colegial
ou alguma senhora da casa ao lado.
71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Ela não é nada parecida com meus vizinhos.
72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Fiquei curioso para saber quem fez minha filha
fugir para o altar.
73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Com licença.
74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Na frente de todos aqueles convidados,
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
minha família foi humilhada por algum homem.
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Eu me perguntei…
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
quem ele poderia ser.
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Desculpe!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Bebida. Você parece nervoso.
80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Obrigado.
81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Deixe-me ir direto ao ponto.
82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
O que você faz?
83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Estou estudando para o exame da ordem.
- Tão desempregado.
84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Algum dinheiro economizado?
85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Caução para o meu quarto--
- Chega.
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Não preciso mais ouvir.
87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, você é um homem inteligente.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Então tenho certeza que você sabe o que isso significa.
89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Não posso aceitar esse dinheiro.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Eu imploro que você repense isso.
91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Use esse dinheiro para sua nova casa.
92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Perdão?
93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Coloque-o em direção ao apartamento
Eu organizei para Na-ra.
94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Obrigado, sogra.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
É desagradável para o meu ouvido,
"sogra".
96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Só porque estou permitindo
não significa que eu o considere meu genro.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Eu entendo.
98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Vou trabalhar duro para ser aceito
como seu genro.
99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Vou considerar você meu filho.
100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Apenas me chame de "mãe".
101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Eu tenho uma última pergunta.
102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Você está cheio de reviravoltas...
103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Você terá que conquistar o General Hong.
104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Sogro… quero dizer, pai?
105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Morra, seu bastardo!
106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Eu amo Na-ra.
Por favor, permita que ela se case comigo!
107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Eu a amo mais, seu filho da puta imundo!
108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
Ok, entendemos. Parar.
109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Parar o quê? Eu não vou parar de merda nenhuma!
- Papai, fique firme.
110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Esses idiotas colocam uma mancha de merda
em sua carreira militar de 40 anos.
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Cala a sua boca.
- Seu filho da puta!
112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Eu o amo mais do que você, pai!
113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Vadia maluca…
114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Levante-se.
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Leve sua mãe para dentro.
116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Eu vou matar esse idiota.
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Pai! Você está sendo louco! Pai!
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Por favor, atire em mim!
- Vá para casa!
119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Se você não permitir…
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Papai!
- Ei!
121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Não se mova!
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…então prefiro morrer!
123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Abra seus olhos!
124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Bang!
- Pai!
125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Solte seu aperto!
126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Ei! Eu vou atirar em você!
127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Eu nunca vou desistir!
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Eu vou puxar o gatilho, canalha!
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Atire em mim!
- Bang!
130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Está carregado!
131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Apenas um tiro!
132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Pai, por favor!
133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Eu estou bem com isso!
134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Na-ra! Eu ficarei bem!
- Não, você não é!
135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- Não se mexa, idiota!
- Pai!
136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Você acha que eu não posso?
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Pai, pare com isso!
- Sou um general três estrelas, vadia!
138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Pare com isso!
- Eu vou atirar!
139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Papai deveria ter atirado nele naquele dia.
140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Ele me disse que estava em branco.
141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
No final, nos casamos.
142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
Desde que estraguei um casamento,
143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
tínhamos um pequeno, apenas com a família.
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Minha neta vai se casar novamente?
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Ela não vai se casar novamente.
146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Estamos apenas tendo outra cerimônia.
147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
O noivo é diferente.
148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Esse cara, aquele cara, eles são todos iguais.
149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Ouvi dizer que eles eram ricos. Parece que sim.
150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Isso é uma rede mosquiteira na cabeça dela?
151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Quieto.
- Isso é uma rede mosquiteira.
152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Pare com isso.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Não me cale.
154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Parabéns
155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8}Só um pouquinho
156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Seja feliz!
- Estou com inveja.
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Não lute
158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Também não se divorcie
159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Vou me casar!
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
Meu pai
161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
É um soldado
162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Ele parece feliz!
163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
Você vai morrer
164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Você levará um tiro
165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- Até mais, perdedores!
- Tchau!
166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Eu te amo
167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Aqui vamos nós.
168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Um, dois!
169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
Isso realmente parece
algo saído de um filme.
170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Ainda parece um.
171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Embora o gênero tenha se transformado em thriller.
172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
Isso foi perto.
173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Você…
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Você acabou de tentar me matar...
175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Isso é assassinato.
176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Tentativa de homicídio, idiota.
177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Como você passou no exame da ordem?
178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Tão estúpido.
179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Você pequeno…
180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Maldição…
181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Ação!
182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Por que você está fazendo isso durante o horário de trabalho?
183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Senhor, você está começando
sentir-me como um homem.
184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Você quer ser demitido?
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Escolher.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Ou me demita
187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
ou me beije agora mesmo.
188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Eles vão se beijar.
- Oh meu Deus!
189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Corte!
- Desculpe.
190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Corte.
191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Isso é um corte.
192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
Isso é um corte!
193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
De quantas tomadas precisamos?
194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Pegue 13.
195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Eu não estava perguntando isso.
196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Esses atores nem conseguem beijar direito.
197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
Isso é porque você mudou
o roteiro em tempo real.
198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Talvez você devesse
dê-lhes instruções mais claras.
199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Você está me ignorando porque sou um novato?
200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Não, não é assim.
201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Senhor.
202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
Eu estou beijando ela
porque não quero perder uma mão?
203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Isso é estranho.
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Por que você não explica isso para ele?
205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Explicar o quê?
- Sua história de amor.
206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Todo mundo sabe.
207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Conte-nos o tipo de romance
que você e seu marido compartilham.
208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
O que há de tão romântico
sobre estar com aquele idiota?
209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Todos os nossos clientes querem você.
210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Estou sobrecarregado de trabalho.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Isto é injusto.
Preciso renegociar meu salário.
212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Estou com tanto ciúme.
213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Eu quero me estabelecer
e casar também.
214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Você quer o quê?
215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Para se casar.
216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Apenas namore.
217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Não, também não namore.
Você pode se casar.
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
CERTIFICADO DE ADVOGADO
219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU
220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Hong Na Ra!
221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Você está brincando comigo?
222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Você está louco?
223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Esta geladeira é seu armário de álcool?
224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Você é o único ocupado?
225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Estou ocupado também. Eu trabalho pra caramba!
226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Tenho certeza que você sabe o que quero dizer.
227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Que merda!
228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Ele é como um mosquito.
229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Não tenho ideia de por que eles existem.
230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Eles continuam voltando
não importa quantos eu mate.
231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Dizem que Deus é justo. Ele com certeza é.
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Ele me deu a inteligência e a aparência.
233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
E ele me deu aquela mulher.
234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
"A aparência"? Ei.
235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Se você é bonito,
236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
todos neste país
é Timothée Chalamet.
237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Não tenho ideia de quem é.
238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Ele continua fazendo isso.
Como posso viver com ele?
239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"Como posso viver com ele?"
240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Pare de fazer isso!
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Você sempre resmunga.
- Pare com isso.
242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
MEDIADOR
243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Este é um tribunal.
244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Seu amor te presenteou
um casamento parecido com um filme.
245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Como você veio parar aqui?
246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Como um filme…
247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Você sabe como é.
248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Uma vez que você odeia alguém,
você odeia vê-los.
249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Você quer tapar o nariz deles
cada vez que respiram.
250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Quando foi a primeira vez?
251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Quando todo o ódio começou a crescer?
252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
ESTERCO-RYEOL
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Começou a se preparar para o casamento.
254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Ele disse que o apartamento é muito grande
para nós dois,
255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
que um estúdio seria suficiente.
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
O orgulho fedorento daquele homem.
257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Ele insistiu em mobiliar o apartamento.
258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Ele ainda está pagando a mamãe.
259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Ele cheira a complexo de inferioridade.
- Certo?
260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Que maluco.
261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
Isso é um pouco duro.
Ele ainda é marido de Na-ra.
262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Continue. Eu permitirei.
263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol é um idiota. Isso…
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Ele é um merda…
265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Sua identidade deve dizer "fucktard".
266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Delicioso.
267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Nunca pensei que ele fosse assim.
- Conte-me sobre isso.
268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Ele agiu tão bem quando estávamos namorando.
269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Ele diz que sempre come bibimbap
por patriotismo,
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
e meu amor por macarrão é uma traição.
271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Ele está tão desatualizado.
272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Vocês todos deveriam estar lá.
273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Ele misturava seu bibimbap e…
274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
… puxe essa besteira.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Eu vou vomitar.
276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
eu não queria dizer isso
já que é constrangedor.
277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- O que é?
- O destaque foi a lua de mel.
278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Então…
279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Assim como ela implorou,
fomos para a Suíça.
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Certo? Chegamos à Suíça.
281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Então o que devemos fazer?
Saia e explore, certo?
282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Claro. Você não fez isso?
283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Ela não saía daquele maldito quarto.
284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
Por que não?
285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Para ela, viajar não é passear.
286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
É uma questão de relaxar.
287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Ela diz que absorver as vibrações é o suficiente
e não sente necessidade de passear.
288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Por que fomos até lá então?
289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Essas são as fotos da nossa lua de mel.
290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Elas parecem fotos de lua de mel para você?
291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Minha mãe viu isso e pensou...
292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Estes eram do clube de caminhada do meu pai.
293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Ele veio para nossa lua de mel
com o equipamento de caminhada de seu pai.
294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Eu não tinha dinheiro para comprar equipamentos novos.
295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Eu estava desempregado.
296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Lá vai ele de novo.
297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Resistir. Você vai fazer isso de novo?
298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Seriamente!
299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Querida.
- Sim?
300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
A irmã mais nova do meu colega de classe
vai se casar.
301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Deixe-me emprestar 100.000 won.
302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Por que você cuidaria
irmã de um colega de classe? Você está desempregado.
303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Você ainda não ficou sem sua mesada?
304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Eu não preciso disso.
Estou desempregado. Onde eu gastaria?
305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Por que você está tão atrasado?
306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Está nevando forte?
307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Perdi o último ônibus enquanto estudava.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Pensei em pegar um táxi,
mas estou desempregado.
309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Então fui para casa.
310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Pessoas desempregadas não podem pagar táxis.
311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
O que devemos fazer
para o aniversário da sua mãe?
312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Devemos dar-lhe algum dinheiro?
313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Você decide.
Quem ganha dinheiro é você.
314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
O que eu sei? Eu não sei de nada.
Estou desempregado.
315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Pare com essa merda!
316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Você é insuportável!
317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Pare de dizer "desempregado"!
318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Você está me deixando louco! Maldito lunático!
319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Não deveríamos desperdiçar arroz.
320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Estou desempregado.
321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Ela nasceu
com uma colher de prata na boca.
322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Ela viveu uma vida abundante.
Ela não entende pessoas como nós.
323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Como ele pode me culpar por isso?
É tão difícil aceitar nossas diferenças?
324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Por que ele tenta forçar
suas experiências sobre mim?
325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Experiências “deles”?
326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Você sabe o que eu mais ouvi
da minha sogra?
327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Você nunca fez isso
porque você nasceu rico, certo?
328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Você nunca fez isso
porque você nasceu rico?
329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
Ei!
330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Por que você está usando tanto sabão em pó?
331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Você pode lavar a louça de toda a cidade
até o próximo ano com isso.
332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Você daria uma olhada nisso!
333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Como você pode deixar a água correndo?
O que você tem?
334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mãe, não seja tão dura com ela.
335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Pai, já mencionei isso muitas vezes,
mas velhos hábitos são difíceis de morrer.
336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Meu Deus, isso é um grande problema.
337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
É porque você nasceu rico?
338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Vamos ver como você come.
339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Que diabos é isso?
340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
As bananas duram mais penduradas do lado de fora.
341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Eles vão estragar logo na geladeira.
342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Que frustrante. Olha essa galinha.
343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Você tem que comê-lo imediatamente!
344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
O que você vai fazer
com esse frango seco?
345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Ferva para terminar, ok?
346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Tão frustrante.
347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Você está comprando todos esses acompanhamentos!
348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
É mais barato comprá-los
hoje em dia, mãe.
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
Como é comprar mais barato?
350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Como no mundo
comprar pode ser mais barato?
351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Você está brincando comigo
porque não tenho educação?
352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
É porque você nasceu rico?
353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
É o lema da sua família,
"Vamos exalar complexo de inferioridade"?
354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
O que significa comprar alguns acompanhamentos
tem a ver com nascer rico?
355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Ela só estava preocupada com nossa casa.
356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
O que há de tão errado em tentar ser frugal?
357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Isso é tão ruim?
358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
É tão estranho.
359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
Por que esse chamado “homem frugal”
secar suas partes íntimas com um secador de cabelo?
360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- Ei!
- Sim?
361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Por que isso importa agora?
362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Jeong-ryeol ainda está lavando?
363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
Ele é uma aberração tão limpa.
364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Que confusão por causa de um pouco de vinho derramado.
365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Você deveria lavar mais. Você cheira.
366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Não subiu na cadeira, não é?
Isso está me incomodando.
367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Vá e diga ao tio para se apressar.
368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- OK.
- OK.
369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Tio! A tia está dizendo para você se apressar.
370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
Mãe! O tio está soprando ar no cu!
371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Isso me faz vomitar só de pensar nisso.
372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Inacreditável.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Meritíssimo. Este humano…
374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Quero dizer, essa mulher não lava nada.
375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Mais do que você.
376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Eu contei todas as vezes
ela lavou o cabelo em uma semana,
377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
qual foi o exercício mais fútil
na história humana.
378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Por que? Porque isso nunca aconteceu.
379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Vou ao salão de cabeleireiro.
Nosso secador de cabelo está podre.
380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Posso ignorar isso se ela estivesse apenas suja.
381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Mas, sempre que ela bebe,
382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
ela pede sem lavar.
383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Ei!
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong Ryeol.
385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Meu bebê Jeong-ryeol é o mais sexy
quando ele está estudando.
386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Estou estudando, então deixe-me estudar.
387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Então eu acabei de chegar
de uma festa pós-show de premiação.
388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
E tantas pessoas estavam dando em cima de mim.
389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Você sabe que eu não dou meu número.
390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Mas eles continuaram me implorando
para levar seus cartões de visita.
391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}SERVIÇO DE TÁXI, MASSAGEM
INTERNET CAFÉ
392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Você nunca saberá
quão cansativo esse tipo de vida pode ser.
393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Eu não tenho ideia.
394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
O que há de errado com seu rosto?
395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
O que?
396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
E o meu rosto?
397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Ansioso. Você está ansioso.
398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Sim, estou ansioso.
399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Então vamos fazer você dormir, ok?
400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Não, não.
401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Não consigo dormir deixando você ansioso.
402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Você pode.
403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Vou deixar você sem ansiedade.
404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Não, obrigado…
405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Sua boca cheira a bunda!
406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Você está bem?
407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
Eu disse que não…
408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Como se você fosse tão limpo e santo.
409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Pelo menos seja bom nisso.
410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Acho que sou melhor que você.
411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Sim, sim, o que você disser.
412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- "Yeah, yeah."
- Bom para você.
413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
"Bom para você."
414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
Foi por isso que você me traiu?
415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Bom dia.
416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Bom dia.
- Olá.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Bom dia a todos.
- Você também.
418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Bom dia.
419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
A cor da sua gravata é uma merda.
420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Desculpe?
421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Isso faz você parecer velho.
422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Bem, não é?
423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Você está livre para jantar, certo?
424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Claro. Não, não posso.
425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Ela é apenas uma associada júnior
que tem uma queda por mim.
426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Posso? E aí?
427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Apenas admita que você gosta deles jovens.
Não há necessidade de fingir.
428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Quero escolher uma gravata para você.
429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
E jantar juntos.
430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Eu pago o jantar. Você gosta de bibimbap?
431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
É um encontro.
432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Se a infidelidade é a causa,
433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
ela terá a vantagem
em termos de pensão alimentícia.
434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Por que algo tão importante
ficar de fora dos registros?
435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Porque ela era a única
quem realmente trapaceou.
436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Ele foi demitido.
437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Por que ele está me culpando? Eu o demiti?
438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Diretor idiota, sério.
439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Você sabe como são os diretores.
440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}Metade são malucos, o resto são desprezíveis.
441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Então, que tipo de diretor você é?
442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Uma maluca? Um desprezível?
443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Meu?
444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Uma maluca, com certeza.
445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Sou louco por arte.
446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Eu deveria ter batido nos dentes dele,
aquele maluco.
447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Bem, acho que você perderia.
448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Você não sabe lutar.
449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
O que é isso, Super-Homem?
450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Tão fresco, muito legal.
451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Ei!
452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Apenas cale a boca, ok?
- Estou errado?
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
- Você--
- O quê?
454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Por favor!
455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Ouvimos tudo o que precisávamos ouvir.
456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Por último, houve um incidente específico
que fez você considerar o divórcio pela primeira vez?
457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Sua própria existência
é o meu motivo para o divórcio.
458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
Eu sempre tive um azar
relacionado ao meu exame da ordem.
459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Ele é um covarde, então seu estômago
fica chateado toda vez.
460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
Na verdade é chamado
"síndrome do intestino irritável".
461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Isso arruinou vários dos meus exames da ordem.
462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Considerando que é minha última chance,
463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Eu mal consegui adormecer
na noite anterior e…
464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
Para ser mais preciso, foi
na manhã do dia do meu exame.
465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong Ryeol!
466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
Meu bebê. Você estava dormindo? Ah, gracinha.
467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Meu filme está sendo feito.
Eu assinei o contrato!
468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Meu exame é amanhã.
469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Certo. Você jantou?
470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Meu exame é em algumas horas.
471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Certo.
472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Devo pedir comida para você?
473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Você comeu?
474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Você comeu…
475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Que diabos?
476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Espere! O que está acontecendo?
477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Vamos. O que está acontecendo aqui?
478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Caramba.
479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
O que…
480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
Depois de uma noite difícil,
481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
Eu sofri com o medo
da síndrome do intestino irritável
482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
e a dor da fome
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
enquanto faz o exame.
484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Você passou, no entanto.
485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Eu dediquei todos os meus 20 anos
para estudar para a Ordem.
486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Para esta mulher.
487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Mas ela apenas persegue sua auto-realização
abandonando sua casa,
488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
só por mísero…
489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
"Miserosamente?"
490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Aquela coisa miserável de fazer filmes.
491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
Eu também passei pelo inferno
tentando apoiar esse homem vergonhoso!
492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Joguei fora toda a minha juventude!
493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Não quero mais desperdiçar minha vida!
494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Então vocês dois têm certeza
que você quer esse divórcio?
495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- Sim.
- Sim.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
TRIBUNAL DISTRITAL
497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
Qual é a utilidade
do período de consideração de 30 dias
498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
quando estamos na garganta um do outro?
499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Esperei 3.000 dias.
500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Bom trabalho, eu,
por sobreviver aos 3.000 dias.
501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Quanto são mais 30 dias?
- Idiota.
502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Trinta dias.
503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Você não pode esperar 30 dias?
São apenas 30 dias!
504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Estou configurando um alarme.
505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Pare de me seguir. Se perder!
506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Me deixe. Estou com pressa.
507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Por que eu faria isso?
508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Quem está fazendo os pagamentos
para aquele carro? Eu sou.
509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
E daí? Saia da minha frente.
510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
Ei.
511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Multar. Eu vou embora.
512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Ei!
513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Seu idiota!
514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Pare aí mesmo!
515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Você disse anteriormente
516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
que você primeiro considerou o divórcio
no dia do seu exame.
517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
E?
518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Por que você segurou isso até agora?
519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Você ainda gosta de mim?
520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Você é louco.
521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Não me faça vomitar.
522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Idiota.
523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Me conta. Estou perguntando a você.
524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
"Estou perguntando a você."
525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Eu disse para você não fazer isso.
526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
"Eu disse para você não fazer isso."
527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Pare de me irritar.
528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
"Pare de me irritar."
Você está chateado? Desculpe.
529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Pare com isso.
530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- "Pare com isso."
- Faça mais uma vez.
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
"Faça isso mais uma vez." Vou continuar fazendo isso.
532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
Você
533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
porra
534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
bunda…
535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
buraco!
536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
DIAS ATÉ O DIA D
537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Cuidado.
538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Apenas uma vez.
539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
Isso é porque você nasceu rico?
540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33
541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32
542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31
543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30
544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Onde…
545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Onde estou?
546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Caramba! Você está acordado!
547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Você está bem? Você me reconhece?
548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Oh meu Deus! Meu garoto!
549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Meu Jeong Ryeol!
550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Mel!
551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Mãe! Ela está acordada!
552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Mantenha os olhos abertos!
553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Mel!
554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Meu Deus! Mel!
555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
Ele está acordado!
556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Quantos você vê?
557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Dois.
558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Olhe aqui. Quantos você vê?
559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Diga já três.
560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Mantenha a boca fechada.
561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Quatro.
- Você entendeu. Sim.
562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Ambos são normais.
563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Como médico há mais de 20 anos,
Eu nunca vi nada assim.
564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
É um milagre
direto de um drama médico.
565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Um milagre, verdadeiramente.
566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- O carro devia ser muito resistente.
- Sim.
567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Nosso menino comprou.
568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Certo.
- Sim.
569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
E quem comprou a casa?
570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Ficaremos de olho neles
pelos próximos dias.
571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Muito obrigado. Isso é tudo que precisamos.
572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Só mais alguns dias.
- Obrigado.
573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Que cara lindo!
- Muito obrigado.
574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong Ryeol.
575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Você viu os portões do inferno
porque você conheceu a mulher errada.
576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Cuidado com o que você diz!
577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Seu filho vagabundo
fez minha filha lutar!
578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Vagabundo?"
579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Senhora, relaxe.
580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Ele disse "vagabundo", não "vagabundo".
581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Assista.
582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
Não é a mesma coisa?
583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Pare de tentar distorcer suas palavras.
584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Você quer pegar alguns punhos esta noite?
585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Com licença.
586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
Sim? O que é?
587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Sinto muito interromper vocês, mas…
588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Quem são vocês?
589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
O que há com ele?
590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Você tem um parafuso solto?
591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Você corrigiu seus dialetos
para não parecer um caipira.
592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Meu filho, você bateu a cabeça com muita força?
593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Ei, seu cérebro está bem?
594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
O que está errado?
595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
É involuntário!
596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
O que há com ela?
597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO
598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}É amnésia dissociativa.
599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Amnésia…
600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Como podemos…
601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}Meu filho é retardado agora?
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Não, ele não é.
603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Ele não terá nenhuma deficiência
ao seu comportamento diário,
604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
mas ele perdeu as memórias
de si mesmo e das pessoas ao seu redor.
605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Você sabe como é nessas novelas.
606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
O protagonista perde suas memórias
em um acidente, vagueia,
607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
e se apaixona apenas para perceber
que eles nasceram em uma família rica
608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
e colocar seu pai no leito de morte
contra o pobre amante.
609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Estou feliz que eles não sejam irmãos há muito perdidos.
Você deve assistir muitos dramas.
610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Sim, eu até assisto novamente
os grandes sob demanda.
611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Como se eu fosse o protagonista.
612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Então como devemos tratá-los?
Eles precisam de cirurgia?
613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
A memória dela retornará?
614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Suponho que outro acidente de carro
ou uma pancada na cabeça resolverá o problema.
615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Certo, doutor?
616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
É possível.
Nem todos os dramas são baseados em ficção.
617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Houve um caso verdadeiro de um homem americano
618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
quem se recuperou
depois de ser atingido por uma bola de beisebol.
619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
Somos casados?
620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Casado?
621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Sim. Ouvi dizer que vocês dois eram casados.
622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Olá.
623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
Que coisa, incrível.
624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Eu casei bem.
625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Que porra é essa?
626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Desculpe?
627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Desculpe?
628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Você acabou de me xingar?
629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Amaldiçoei meu passado.
630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Vadia maluca.
631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Sério, você é uma vadia maluca.
632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Fotos de casamento?
633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Ficamos bem juntos, com certeza.
634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
O que?
635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
O que é isso?
636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong Ryeol!
- Jeong Ryeol!
637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Fale comigo agora.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Ei, o que? Oh meu Deus!
639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Ele está sangrando!
640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Eu disse que a pedra era muito grande!
641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Você acabou de me chamar de "mãe"
porque você se lembra de mim?
642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Você disse que é minha mãe.
- Ele não voltou.
643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
O que fazemos?
644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
Eu não queria fazer isso,
mas sua mãe me forçou a isso.
645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Você quer que eu chame a polícia?
646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Ligar para quê?
647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Não há necessidade. Eu sou a mãe dele.
648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Nós somos os pais dele.
649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Certo.
- Sim.
650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Violência doméstica.
651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Com licença, doutor.
652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
Tudo bem. Não há necessidade de chamar a polícia.
653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Não é nada disso!
654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
É apenas uma tragédia familiar.
655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Somos uma família.
- Sim.
656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Com licença.
657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Com licença.
658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
O que?
659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Você sabe o que é dia 15 do próximo mês
deveria ser?
660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Se eu me lembrasse,
Eu não estaria deitado aqui agora.
661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Certo.
662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Espere. Você não está falando em dialetos.
663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
Aconteceu depois que fui atingido
com uma pedra e desmaiou.
664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Há um alarme definido para esse dia.
665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Deve ser algo importante.
666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Você não se lembra?
667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Talvez um aniversário de casamento ou algo assim?
668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Deve ser o aniversário do seu divórcio.
- O que?
669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Você está se divorciando.
- Divorciado?
670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
Vamos nos divorciar?
671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
O tribunal lhe dá um mês
para que vocês possam matar uns aos outros.
672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Você deveria estar aliviado com o acidente.
673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Se não, um de vocês
teria matado o outro.
674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Sem chance.
675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Ou vocês dois estariam mortos.
676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
Por que você não me contou antes?
677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Você quase morreu.
Quem em sã consciência diria...
678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Por que você é tão rude comigo?
679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Já se passaram alguns dias.
Estamos familiarizados agora.
680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
De qualquer forma.
681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Vivam o resto de suas vidas se arrependendo.
682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Por que?
683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Eles estão livres para partir amanhã.
684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
Isso é uma ótima notícia.
Não terei mais que vê-la.
685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Por favor, cuide da minha nora…
686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Por favor, cuide bem
filha desta senhora.
687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Desejo boa saúde para seu filho também.
688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
OK.
689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Mas por que você está tentando se separar
o casal?
690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Estou apenas dando minha opinião como médico.
691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Vivendo no mesmo ambiente
de antes do acidente
692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
vai ajudar muito
na recuperação de suas memórias.
693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Um novo ambiente estimulará
seu cérebro diminui menos e atrasa sua recuperação.
694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Com licença, senhora.
695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
O que é?
696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Como sugeriu o médico,
697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
por que não os mantemos juntos
até que o divórcio seja definitivo?
698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Eu não acho.
699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Nossos filhos nem conseguem lembrar quem são.
700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Como pais, devemos tentar ajudar
de qualquer maneira que pudermos.
701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Me mata que eles nem consigam se lembrar
seus próprios pais.
702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Mas e se eles se apaixonarem
tudo de novo?
703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Se você tiver segundas intenções,
apenas esqueça.
704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Eu já encontrei a garota certa
para meu filho.
705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Posso dizer o mesmo para você.
706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Quando o divórcio for feito,
Estou enviando Na-ra para estudar no exterior.
707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
Isso é uma boa notícia.
708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Eu estava preocupado com sua filha
pode voltar rastejando.
709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
Isso soa como algo
seu filho pode puxar.
710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Nunca! Ele é o vencedor nisso.
711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
O divórcio é apenas uma falha hoje em dia.
Ele vai ignorar e começar de novo.
712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Então você concorda comigo nisso.
713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Concordo em quê?
714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Nós os deixamos recuperar suas memórias
715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
e certifique-se de que eles se divorciem.
716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Sem chance! De jeito nenhum!
717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Sou algum servo?
718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Por que eu tenho que cuidar desses idiotas?
719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Porque ela é sua irmã mais velha.
720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
Ela é sua filha. Por que você não faz isso?
721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Não estou pedindo para você dar banho nela.
Apenas fique ao lado dela.
722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
Não podemos simplesmente colocá-los em um asilo?
723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
E se espalharem merda na parede?
724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
Ei.
725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Eu posso ouvir você.
726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Sim, é um pouco rude
conosco sentados aqui.
727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Ei, senhora… quero dizer, mãe.
728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Eu também não gosto disso.
729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Eu tenho que viver com esse homem?
730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Ele nem faz meu estilo.
731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
E se ele tentar me forçar?
732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Vocês duas são definitivamente irmãs.
733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Ambas as famílias concordaram com isso.
734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Apenas faça o que lhe foi dito.
735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Que sorte que eu sei a senha.
736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
O que é isso, um chiqueiro?
737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Isso fede.
738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
Existe um cadáver em algum lugar?
739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Isto não pode ser uma cozinha.
740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Deixe-me dar uma olhada.
741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Graças a Deus não há corpos.
742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Com o marido bebendo tanto,
não é de admirar…
743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Isso é tudo você.
744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
Quão difícil ele tornou minha vida
me fazendo beber tanto assim?
745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Você também pode comprar uma casa nova.
746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Posso sentir algo nessas fotos.
747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Como intenção assassina.
748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Sim.
749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Desculpe.
750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
QUERO ASSISTIR BEISEBOL
JUNTOS DA PRÓXIMA VEZ?
751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Que diabos é isso?
752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
O que você quer?
753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Você tem que ficar vigilante lá fora.
754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Vigilante?"
755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Cuide deles
para que eles não se apaixonem novamente.
756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Eu não quero! Você faz isso!
757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Não posso ficar aqui o dia todo. E o papai?
758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
Eu não quero. Não posso.
759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Tenho que começar a me preparar para as audições.
760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Você vai continuar fazendo isso?
761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Não, vou continuar fazendo isso!
762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Por favor, mãe. Eu devia estar louco.
763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Descanse depois de terminar a limpeza.
764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Temos uma reunião amanhã.
765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Vocês dois.
766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
Não se esqueça de que você está se divorciando.
767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Tchau.
768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
Não. Aqui, não ali.
Você não vê a poeira?
769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Não, um pouco mais.
Não, não, bem ao seu lado.
770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Por que você não consegue ver? Está bem aí.
771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Não, a poeira está aqui.
772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Limpe isso.
773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Não, aqui!
774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
Ei! Por que você não está limpando?
775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Estou com a boca.
776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
Ei! Eu disse para você limpar o sofá primeiro.
777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Caramba.
778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Você voltou dos mortos. Tome uma bebida.
779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Foi você quem estava doente?
780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Por que é o fedor do meu pai
perfurando minha carne de porco?
781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Certo.
782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Depois do banho, apliquei um pouco de toner.
783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Por que você cheira como um cara tão velho?
784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Não doeu?
785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Não é meu rosto.
786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Como você viveu por anos
com esse cheiro?
787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Certo, você nem lava.
788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, por que você fez isso?
789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Minha mão fez isso sozinha.
790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
Você bateu nela com tanta força. Você está bem?
791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
O que você quer dizer?
792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Você acabou de ser atingido por…
793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
Estou acostumado com isso.
Ela estava sendo legal nisso.
794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
Tudo bem. Só vou dizer isso uma vez
então ouça.
795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
A única razão pela qual vocês dois estão aqui
796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
é lembrar
quão horríveis eram suas memórias.
797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Cada vez que vocês se veem, vocês...
798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Surtar assim. OK?
799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Quer vencê-la?
800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Você já fez isso.
801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
Onde você está indo?
802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Onde diabos você está indo?
803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Para… fazer xixi.
804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Se apresse. Nem pense
entrando no quarto da minha irmã.
805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Entendi.
806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Eu deveria comprar um penico para ele.
807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Só vou fazer xixi.
808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
É uma ótima ideia.
809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
Quanto mais pessoas puderem contar a eles
sobre o passado deles, melhor.
810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
COMPARTILHE SUAS MEMÓRIAS
811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Bang.
812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
O que?
813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Acho que seu pai realmente gosta de mim.
814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Eu vejo.
815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, sua mãe parece
ter um lado extravagante.
816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Um pouco demais.
817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Vou fazer você lembrar de tudo.
818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Agora vamos reservar um tempo para todos vocês
para compartilhar suas memórias
819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
da Sra. Hong Na-ra e do Sr.
820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Por favor, venha sentar na ordem
que nós fornecemos a você.
821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Número um!
822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. Este é o seu professor de sala de aula
do nosso último ano.
823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Você se lembra de ser pego fumando
na sala de aula?
824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Solte-me!
825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Fui demitido por sua causa!
Você não se lembra?
826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Seu objetivo de vida era...
827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Eu sou o diretor!
828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…envelhecer sozinho.
829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Olá?
- Passar.
830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- Não!
- Vamos. A tia está esperando.
831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
O tio está lá.
832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- Ele é nojento.
- Por favor.
833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Eu era algum canalha abusador de crianças?
834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Eu não gosto dele!
- Eu também não estou seguro.
835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- Não, eu não vou!
-Hong Gi-cheol!
836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra está na moda hoje.
837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Ela sempre foi bonita.
838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Não entendo por que ela se casou com esse cara.
839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Antes de se casarem, perguntei a ela
se ela tivesse uma queda por idiotas.
840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Você realmente não se lembra de mim?
841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Lembra daquele dia no seu bar?
842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
No centésimo dia, Na-ra estava muito bêbado.
843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Tão fofo.
844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
Eu me apaixonei
por causa desse seu sorriso matador.
845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
"Mostre-me seu sorriso matador."
846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Mostre-me--"
- Sai de cima de mim, idiota. Está se divertindo?
847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Desculpe.
848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Por que você está indo embora?
849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
Sorriso matador.
850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
Assassino, sorria.
851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
Esse é o sorriso de um assassino.
852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Você vai matar alguém?
853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
Senhor.
854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Então servimos no exército juntos?
855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Sim, eu estava atrasado para entrar no exército
já que sou do exterior.
856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Desisti de uma cidadania estrangeira
para este país.
857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Realmente? Qual país?
858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Um estrangeiro.
859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Então você deve saber como Na-ra e eu nos conhecemos.
860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Claro que sim, seu idiota ingrato.
861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
Fui eu quem te apresentou
um para o outro.
862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
Você fez?
863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Sim, quando eu era empresário em Gangnam
antes de eu ser dono do meu bar.
864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- Estamos indo embora, ok?
- O que?
865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Boa sorte amanhã!
866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Ok, vejo você na aula!
867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Estude muito!
868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Boa sorte estudando!
- Obrigado.
869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
HOMEM DE NEGÓCIOS
870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Sim, o que é isso?
871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Sim.
872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
O que é? Você precisa de uma senhora?
873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Verifique, por favor.
874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- O que?
- Verifique, por favor.
875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
Morte? Morte de quem?
876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Verifique, por favor!
877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
Eu entendi! Eu não sou surdo!
878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Não se preocupe. Você é um estudante. É por minha conta.
879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Obrigado. Estou de folga agora. A comida era boa.
880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Saindo agora?
- Tenho um teste amanhã.
881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Um teste?
- Sim, exames finais.
882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Então você quer que eu traga uma senhora rapidamente?
883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- Não, estou indo embora.
- Estou cuidando disso!
884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Você não pode cortejar ninguém assim. OK?
885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- Não, pare.
- Vamos ver.
886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
Senhorita. Aqui está
um estudante da Universidade Nacional de Seul.
887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Conheça um intelectual.
888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Mova-se.
889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Aqui vamos nós.
890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
Divirta-se.
891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Álcool.
892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
Desculpe?
893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Bebidas!
- Bebidas?
894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
Ok, um segundo.
895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Você deve ser muito econômico.
896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Eu ouço muito isso.
897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Você ficará rico.
898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Entre todos que tentam se exibir,
isso é muito melhor.
899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Então nos conhecemos em um clube.
900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Eu apresentei você.
901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
Você disse que nos encontramos por 30 segundos.
902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
Trinta segundos foram suficientes.
903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
Foi o cenário para um momento fatídico.
904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Quantas vezes eu te disse
não sorrir assim?
905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
OK! Basta ir e trabalhar!
Como devo sorrir?
906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Você é tão amargo
que seu sorriso saia assim!
907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Apenas sorria docemente.
908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Ou tente mostrar apenas os dentes inferiores.
909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Existem muitas maneiras.
Talvez sorria com os olhos.
910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
O que?
911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Espere!
- O que fazemos?
912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Relaxar!
- Ela não consegue respirar!
913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Eu vou apertar você!
914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
O que você está fazendo?
915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Você está bem?
916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Aqui, sente-se.
917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Ei. Você está bem?
918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Você me reconhece?
919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Fora do caminho!
920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
Eu salvei a vida dela.
921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Bem, um pouco clichê.
922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Mas o amor não é sempre assim?
923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
Amor. Como um filme.
924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
Então foi isso que trouxe
Na-ra e eu juntas.
925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
Não. Ela namorou primeiro o médico do pronto-socorro.
926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Olhe para mim. Como você está se sentindo?
927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
Gosto de você.
928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Esses dois namoraram por alguns meses.
Faíscas voaram.
929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Eles compartilharam um romance quente.
930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Tão feroz.
931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Um dia, ela vestiu apenas um jaleco de médico.
932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Pare.
933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Não somos amigos, somos?
934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Ouça até o fim.
935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
OK.
936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Alguns meses se passam e um dia…
937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
LIGA KBO
938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Olhe ali.
939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}Ela é louca.
940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}DÊ UM TEMPO PARA ELA
SEU NAMORADO A TRAIU
941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk!
942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Aqui está o "foda-se"
você merece, idiota!
943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Ela é do clube...
944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Aqui está.
945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Desculpe.
946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
Você me reconhece?
947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
Já faz um tempo.
948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
SHAMPOO DE BOATE
HOMEM DE NEGÓCIOS GARÇOM
949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong Ryeol.
Ouvi dizer que você entrou no quadro de honra.
950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
Na Universidade Nacional de Seul?
951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
Isso é incrível.
952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Você também está planejando ir para a faculdade de direito?
953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Realmente?
- Claro.
954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
Em breve terei um amigo advogado então.
955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Se tivermos problemas legais,
ficaremos bem com você ao nosso lado.
956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
Certo, Sr. Advogado!
957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
ASSISTIR BEISEBOL DA PRÓXIMA VEZ?
958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Os meninos gostam desse tipo de coisa.
959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Desculpe?
960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Não faça isso a menos que você queira
conhecer uma senhora idosa em um clube de caminhada.
961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
OK.
962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Número.
963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Seu número.
964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
Meu número?
965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…
966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Quatro como um prenúncio,
Quatro como na quarta parede,
967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
dois como em dois…
968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
Entrei em contato com ele primeiro?
969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Meu?
970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Sim, sua vadia maluca.
971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Você estava tagarelando
sobre seu sorriso matador e outras coisas.
972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Você tinha olhos de leoa
que acabou de encontrar a presa.
973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Certo.
974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Devíamos tê-la impedido então.
975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Seriamente.
976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Onde está o molho de soja?
977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Eu não tive tempo então.
978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Eu estava tão ocupado namorando caras.
979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Eu estava lotado.
980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Pergunte-me qualquer coisa.
981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Obrigado.
- Claro.
982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Agora que ele está bem vestido, ele não está tão mal.
983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Você deveria ter ligado.
Poderíamos ter buscado você no terminal.
984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
Não, não há necessidade.
985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
Eu organizei isso hoje.
Apenas confie em mim e siga em frente.
986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Vocês dois, mantenham suas mentes em branco.
987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
Assim a hipnose funciona melhor, ok?
988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Hipnose?
989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Sim, apenas confie em mim.
990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Inspire.
991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Expire.
992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Inspire.
993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Expire.
994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Inspire.
995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Você acabou de perder sua memória.
996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Por causa de um acidente de carro.
997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Você…
998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
Idiota!
999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
Quem é o idiota?
1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Meu.
1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
Por que você se acha um idiota?
1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra me odeia como marido.
1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Então vamos visitar o momento
você sentiu que ela o odiava mais.
1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
Na contagem de três. Um dois três.
1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
Na manhã do meu exame da ordem... O quê?
1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Não!
1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
A panela está pegando fogo.
1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
E como isso aconteceu?
1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
O que você vê dentro do pote?
1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Estou cozinhando mingau de repolho.
1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol tem síndrome do intestino irritável.
1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
Tenho que alimentá-lo pelo menos com alguma coisa.
1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Hoje recuperamos pedaços da sua memória
1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
através da hipnose.
1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Por favor, contem um ao outro como vocês se sentiram.
1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, me desculpe.
1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Eu não sabia que você se importava comigo.
1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Eu realmente sou um idiota.
1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Não diga essas coisas sobre você.
1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Você é uma pessoa doce e calorosa.
1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Obrigado.
- Não.
1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Eles terão um divórcio amigável.
1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Eles não vão se divorciar se se derem bem.
- Você é muito mais doce.
1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Eles começarão a se odiar em breve.
Tenho certeza.
1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, seu idiota.
1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Pare com isso.
1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
OK. Obrigado.
1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Isso não parece certo.
1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
A tentativa em si não foi ruim.
1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}PROMETENDO APENAS O MELHOR
1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Quanto mais diversificada for a estimulação,
mais eficaz será.
1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}Por que você está aí parado desse jeito?
1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}Por que você não os manda trabalhar?
1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Para trabalhar?
1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
São as zonas de guerra deles.
1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
O estresse do passado
pode dar início à recuperação.
1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Olá.
- Olá.
1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
CEO KANG DONG-WON
1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Meu Deus, amnésia?
1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Eu ouvi sobre o seu acidente.
1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Mas nunca pensei que você me esqueceria.
1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Sinto muito por causar problemas.
1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
De jeito nenhum.
1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Você realmente não me reconhece?
1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Desculpe.
- Tudo bem.
1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Então, como você planeja
em concluir seu trabalho?
1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Por enquanto--
1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Por favor, saia se tiver terminado a limpeza.
1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Bem-vindo de volta, senhor.
1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
Você voltou cedo, senhor.
1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Aqui.
1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Tenha um ótimo dia, senhor.
- Você também.
1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Vai fazer!
- Sem pressa.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
Como CEO do nosso escritório de advocacia,
1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Eu acredito que será difícil para você
para continuar suas funções aqui.
1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Seria melhor
se você renunciar por motivos de saúde
1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
e retorne quando sua memória voltar.
1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
OK.
1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Mas…
1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Você é o verdadeiro CEO?
1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Então você é real?
1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Desculpe.
1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Podemos falar?
1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Não estou interessado.
1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Hong Na Ra!
1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Ouvi dizer que você desistiu deste projeto.
1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Sim. Então?
1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Eu tomei minha decisão.
Vou me arrepender se chegar tarde demais.
1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Ou você pode simplesmente se arrepender.
1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
É difícil para mim dizer isso
para uma mulher casada.
1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Então não.
- Mas quero limpar meu nome.
1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
O que?
1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Você visitou minha casa
para trabalhar no roteiro, certo?
1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Tudo que você fez foi
monitore meu trabalho e me alimente.
1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Não tínhamos nada sexual acontecendo.
1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Agora eu entendo.
1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Não admira que algo parecesse errado.
Tive uma sensação estranha.
1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Fiquei ansioso e até duvidei de mim mesmo.
1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Eu era apenas popular, só isso.
1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Desculpe.
1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- Não, obrigado.
- Claro.
1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Foi um prazer te conhecer.
- Você também.
1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Não vamos nos encontrar novamente.
1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
Ok, então não há mal-entendido.
1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Tchau.
1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Boa sorte em sua filmagem.
1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
Não.
1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
Vou lembrar de você
1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
Lembre-se de você
1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
Não consigo me entender.
1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
Por que eu queria o divórcio?
1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Você é meio fofo.
1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Você disse alguma coisa?
1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- O que?
- O que?
1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
O que?
1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Eu disse que você é meio...
1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Desculpe?
1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Você é meio…
1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
O quê?
1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
O que estou dizendo é…
1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Você é meio…
1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
Vou me lembrar do cheiro do seu shampoo
1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Na-rá!
1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
eu…
1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Ei, me desculpe.
1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
O que você está fazendo?
1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
Eu só estou...
1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Minha cabeça dói lendo
em todas essas leis.
1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Eu posso imaginar.
1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Que diabos?
1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
Eu lembro!
1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Assim?
1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Assim.
1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
Foi assim que você se alimentou
uns aos outros morangos na cama?
1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Tipo…
1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Nu.
1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Sim. Isso mesmo.
1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
É apenas um fragmento da sua memória
mas este é um ótimo sinal.
1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
Significa instinto sexual
está estimulando seu cérebro.
1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
Por que vocês não tentam dormir juntos?
1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Você quer dizer apenas dormir, certo?
1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Não, dormindo-dormindo.
1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}O que há de tão estranho
sobre um casal fazendo isso?
1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Graças aos esforços de suas mães,
estamos vendo sinais de sua recuperação.
1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}Vamos precisar de mais força de vontade
de vocês dois.
1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
Você está ocupado amanhã?
Vamos assistir beisebol.
1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
O médico pediu mais de nós.
Não é um encontro, então não há pressão.
1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8}ESTRURO-RYEOL
1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8}Não se preocupe se estiver ocupado.
1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
DAMN NA-RA: NÃO ESTÁ OCUPADO
1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Aonde você vai, uma premiação?
1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Você não precisa saber.
1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
Hoje é dia do lixo.
Vamos tirar o lixo.
1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
Onde está? Estou em apuros se não o fizer.
1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Aqui está o lixo.
1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Você está levando o lixo para fora?
1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
Eu sou.
1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Você deve parecer elegante para os vizinhos.
1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
Isso não é muito extra?
1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Isso pode ser um pouco mais.
1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Que diabos? Ele é tão assustador.
1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Você se lembra de alguma coisa?
1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Parece familiar.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Mas não consigo me lembrar de nada.
1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Então é assim que parece
perder nossa memória.
1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Provavelmente nos demos bem
quando estávamos aqui.
1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
O que você acha que deu errado?
1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Eu acho que algumas coisas são melhores
deixado esquecido.
1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Olhar.
1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Diga que nossas memórias não voltam.
1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Talvez, apenas talvez…
1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Você gostaria de começar de novo?
1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Sorte minha!
1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Incrível!
1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
Ei! Eu preciso ir para casa também.
1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Desculpe. Estamos saindo agora.
1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Os jovens de hoje em dia…
1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Está com fome? Devemos ir comer?
1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Que tal macarrão?
1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Macarrão…
1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
Macarrão não é ruim, mas…
1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
Assim podemos comer os dois.
1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Seriamente. Por que não pensei nisso?
1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Você sabe como nos dramas,
de repente começa a derramar.
1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Use isso. Eu vou buscá-lo.
1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Bem…
1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.
1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
O que diabos você está fazendo?
1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
Você está louco?
1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Por que me dar um tapa? Você é quem me beijou.
1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
Não, eu nunca…
1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
Eu fiz!
1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
Desculpe!
1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Vá em frente e me dê um tapa também.
1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
Por que eu faria isso? Você está bravo?
1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
Por que você me deu um tapa?
1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Não sei.
1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
De repente, uma lembrança agradável passou pela minha cabeça.
1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
Isso é um alívio.
1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Aqui, segure isso.
1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- O que?
- Vou pegar o guarda-chuva.
1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Vamos tomar mais uma bebida?
1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Claro, quero dizer, sim.
1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Eu não te dei um tapa de propósito.
1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Meio que doeu, mas estou bem.
1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
O que… Desculpe.
1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Onde está o camarão com alho?
1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Você estava preparando uma tempestade.
1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Eu queimei tudo.
O wok é muito difícil de usar.
1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, você ainda está usando essa moeda?
1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Vá para casa, idiota. Se perder.
1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Vá para casa.
- Ei, deixe-o em paz.
1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Ele precisa de álcool para suportar a dor.
1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Já se passaram anos desde que vi essa gangue.
1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Ei, Ae-ok está aqui!
1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Onde está Yeong-ji?
1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Ela está ocupada namorando um garoto de 20 anos.
1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
O que? Você também está aqui.
1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Você está acordado? Por que ele está acordado?
1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Meu nome em inglês é You-up.
1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Pare com isso enquanto ainda estou bem.
1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
Você sabe
ele sempre me manda mensagens tarde da noite?
1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Olhar.
1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
VOCÊ ACIMA: VOCÊ ACIMA?
1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
"Você está acordado..."
1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Você está acordado?"
- Pare de beber demais.
1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
E se ela estiver acordada?
1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Para dizer boa noite.
1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Boa noite, minha bunda.
Você está tentando causar pesadelos a ela?
1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Olhar!
1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
Eu disse que eles entraram
com uma energia diferente.
1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Ei. Com a forma como as coisas estão acontecendo,
apenas não se divorcie.
1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Bem, por mim tudo bem.
1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Aprenda com nosso hipster Gi-bae.
1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Ele quase se divorciou duas vezes,
mas ele está casado e feliz agora.
1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
Ele é outra coisa.
1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Eu vejo.
- Duas vezes?
1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
O divórcio acabou por ser
mais difícil do que eu pensava.
1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Com divisão de imóveis, consultas,
e o período de consideração…
1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Vocês não sabem disso.
1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Minha segunda vez,
1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
nós assinamos os papéis
e seguimos caminhos separados.
1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Meio ano depois,
Fui buscar um certificado,
1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
e eu ainda era legalmente casado.
1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
O que? Como?
1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Minha esposa e eu éramos tão preguiçosos,
1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
nenhum de nós relatou isso
para o escritório distrital.
1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
É automaticamente anulado se você não fizer isso
reportá-lo dentro de três meses.
1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Está certo?
1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
É um incômodo, então ainda moramos juntos.
1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Respirar não é um incômodo para você também?
1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Nunca é um incômodo bater na sua bunda.
1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Suficiente.
- Isso poderia me matar.
1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Você está acordado?
1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Agora que você chegou até aqui,
pare de brigar e faça as pazes.
1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Nós?
1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- Sim.
- Nós?
1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Talvez uma dose de amor?
1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Tiro de amor? Parece ótimo!
- Sim.
1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Vamos.
- Não, estamos bem.
1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Tiro de amor!
- Tiro de amor!
1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Eles estão fazendo isso!
1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Que fofo!
1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Outra dose de amor,
e eles terão um bebê.
1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Eu sinto muito.
1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Meu cara simplesmente não iria para casa.
Desculpe, estou atrasado.
1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
Por que lá fora? Onde está Na-ra?
1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Dentro.
- De todos os lugares…
1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
Você bebeu muito?
1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Estouramos nove garrafas de vodca.
1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Nove?
1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Vamos abrir nosso décimo. Vamos!
1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Espere!
- Não entre!
1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Vamos todos para casa.
- Certo.
1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Já se passaram anos desde que ficamos juntos.
1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- Não!
- Yeong-ji!
1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
Vamos!
1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Caramba. Eu deveria ser o chefe aqui.
1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Seriamente.
1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
Por que no meu bar de todos os lugares…
1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Espere!
1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Você está pirando…
1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Por que aqui?
1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Eles não voltaram para casa?
- Não.
1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Seus telefones estão desligados.
1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Eles não estão juntos, estão?
1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
Não faço ideia. Mas eles nunca voltaram para casa.
1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
Eles estão de volta!
1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Você seguiu o caminhão de lixo
para o incinerador?
1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- O que é isso?
- Olá, Na-mi.
1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Hoje estou…
1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
O que ela é, um touro?
1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Parece a casa de um recém-casado.
1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Bom trabalho.
1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Legal!
1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Bebemos no bar do Gi-bae
e desmaiaram juntos.
1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Ninguém perguntou. Onde está Na-ra?
1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
Isso é um buraco?
1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
O que… Na-ra não está em casa?
1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Por que a porta está aberta?
1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong Ryeol?
1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. Você saiu
com seus amigos também?
1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Conversamos a noite toda na casa dela.
1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
Isso parece divertido.
1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Tínhamos muito que colocar em dia.
1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Isso mesmo.
- É ele!
1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Beba!
1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Bebida!
- Bebida!
1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- Ok, vamos lá.
- Ir!
1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
O que traz você à minha casa?
1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
Vim trazer flores!
1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
- Que tipo de flores?
- Sim. Eles estão cantando.
1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
Flor Young-ji!
1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Pedra, papel, tesoura!
- É como uma festa de inauguração.
1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90
1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Ele é tão fofo.
1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Você se lembra de alguma coisa?
1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
Não.
1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Eu vejo.
1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Eu disse para você falar casualmente.
1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
OK.
1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
Por que não conseguimos lembrar?
Quer tentar novamente?
1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Desculpe.
1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Eu ia dizer a mesma coisa.
1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Isso me irrita
quanto mais penso sobre isso.
1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
O dono daquele clube pequeno
quer me julgar?
1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
O que…
1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
O que você está fazendo na minha...
1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Desculpe.
1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Desculpe.
1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
Mãe! Na-ra está estuprando Jeong-ryeol!
1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
Não, não Jeong Ryeol!
1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Na-ra está se forçando a ele!
- Na-mi!
1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Ele não, ela!
1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong Ryeol!
1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong Ryeol!
- O que há de errado com ele?
1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Eu não sei--
- Oh meu Deus!
1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Que vergonha.
1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
Em que diabos eu escorreguei?
Tão humilhante.
1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Você está bem?
1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Estou bem, sério.
1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
Estou bem. Acalmar.
1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Caramba.
1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong Ryeol, a culpa é minha.
1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Desculpe.
- Tudo bem.
1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Vamos para o hospital.
- Não, estou muito bem.
1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Estou totalmente bem.
1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, não se desculpe.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Não há nada para se desculpar.
1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
Sobre o que você viu antes,
1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Espero que você possa encobrir isso
com sua mãe.
1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
E aqui, pegue isso.
1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Vá comprar o que quiser. OK?
1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Pare com isso. Você está me assustando.
1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Apenas pegue. Não há necessidade de se sentir pressionado.
Aqui, pegue.
1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Vamos. Pegue já.
1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Quando um ancião lhe dá algo,
você apenas pega.
1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Vamos agora. Tudo bem.
1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Você vê alguém aí?
1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
Ah não, ele enlouqueceu!
1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
Oh não!
1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, apenas pegue.
1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Pegue isso e vá ao shopping.
Melhor ainda, a seção de luxo.
1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
E compre um, dois ou três…
1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong Ryeol!
1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
Seus olhos estavam sempre abertos?
1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Ei, Jeong Ryeol!
- Ele abriu os olhos!
1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong Ryeol!
- Quem sou eu?
1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Ei, Jeong Ryeol!
- Eu sou seu melhor amigo.
1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Diga-nos a sua idade e sexo!
- Ei!
1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Responder!
- Oh meu Deus!
1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Ele parece bem.
1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Ei, traga sua irmã aqui.
1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
OK.
1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- Você está bem?
- Jeong Ryeol.
1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Você sabe o quanto Na-ra estava chorando?
1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Ela saiu para se acalmar.
Ela estará de volta em breve.
1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Ei, cancelei minha aula
e correu até aqui.
1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Retribua-me com bebida, ok?
1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
Você está bem?
1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Ei.
- Fale.
1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- Você está bem?
- Não, Jeong Ryeol.
1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Eu claramente avisei você, não foi?
1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Que você e Na-ra
deveriam se divorciar.
1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Eu ataquei ele--
- Cale a boca.
1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Você provavelmente não tem para onde ir.
1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Você pode ficar aqui até o divórcio.
1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
Eu também sou o culpado
por colocar vocês dois aqui.
1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Você vai arrumar suas coisas.
1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
É meu problema. Deixe-me cuidar disso.
1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Eu sou sua mãe.
1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Faça o que eu digo, a menos que queira cortar relações.
1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Eu preparei para você estudar no exterior.
1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Prepare-se para sair
assim que o divórcio for definitivo.
1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Estudar no exterior? Então, de repente?
1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
Já estava decidido
antes do seu acidente.
1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
Não era suposto
seria tão cedo, não é?
1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Você não precisa estudar.
1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Apenas esfrie a cabeça.
1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Dê-me algum tempo. Jeong-ryeol e eu--
1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
Não se atreva a mencionar o nome dele!
1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Mesmo quando todos se opuseram ao casamento,
1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Eu sempre estive do seu lado.
1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Contanto que você estivesse feliz,
1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Fechei meus olhos, ouvidos e boca,
1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
e aceitou tudo.
1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
Você não se lembra,
1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
mas você lutou muito morando com ele.
1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Doeu muito ver você assim.
1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
Esse é um passado que nem me lembro.
1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Não sabemos o que o futuro reserva.
1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Vocês dois já terminaram.
1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
E se suas memórias retornarem
depois de começar de novo?
1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
O que você fará então?
Você vai ficar infeliz de novo?
1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Você quer que eu veja isso de novo?
1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
Eu não posso fazer isso.
1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Eu me recuso a ver você sofrendo.
1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Nunca mais.
1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
Por que você está aqui?
1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
Você deixou alguma coisa?
1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Sua memória está de volta, não é?
1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Como você sabia?
1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Eu posso sentir isso.
1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
O olhar em seus olhos
diz que você me odeia.
1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Sinto muito se você se sentiu assim.
1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
O que você vai fazer?
1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Sua mãe está certa. Nós estamos…
1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Estou feliz que pelo menos você tenha encontrado sua memória.
1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
TRIBUNAL DO DISTRITO LESTE
1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Disseram-nos para esperar 30 dias, mas…
1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
A decisão foi tão rápida, não foi?
1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Tenha uma boa vida.
1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- E o seu número de identificação?
- Eu lembro.
1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Você sabe o que é cerveja?
- Claro.
1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Traga-me um pouco então.
1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
Está na geladeira?
1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Eu vou buscá-lo.
- Cerveja?
1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
Diga que nossas memórias não voltam.
1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Você gostaria de começar de novo?
1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Sorte minha!
1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Estou feliz que pelo menos você tenha encontrado suas memórias.
1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
ESPERO QUE NOSSAS MEMÓRIAS NUNCA VOLTEM
1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Estou atrasado de novo.
1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Eu quero ir para Nova York também.
1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Basta pegar o que você precisa.
Podemos lhe enviar o resto.
1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Eu quero ir para Nova York também.
1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Vá em frente e durma.
1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Vou dormir com Na-ra esta noite.
Vou sentir falta dela.
1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong Ryeol! Saia rapidamente!
1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
A senhoria está aqui!
1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
O que?
1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
A senhoria está aqui!
1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Sim, sogra.
1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
O que você ainda está fazendo aqui?
1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Estarei fora hoje.
1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Depressa, por favor.
1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Fico desagradável por você estar aqui.
1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
Desculpe.
1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra está atendendo às 20h20. voo
do aeroporto de Incheon hoje.
1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Mas esta é a minha casa.
1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Entendido. Obrigado por tudo.
1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Não há necessidade.
1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Apenas certifique-se de sair antes das 20h20.
1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Você não tem muito tempo.
1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Aeroporto de Incheon, Terminal Um.
1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
Ei. Por que estamos comendo no chão?
Tem uma mesa lá.
1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Isso também não é meu.
A sogra comprou isso para nós.
1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
A que horas era o voo dela novamente?
1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20h20, Aeroporto de Incheon.
1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Sua enunciação estava correta.
1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Acho que é hora de você ir embora.
1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
Não é como se eu pudesse reconquistá-la agora.
1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Eu só estava sugerindo que você se despedisse dela.
1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Acho que você quer reconquistá-la.
1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
Você faz?
1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
É tarde demais.
1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Já assinamos os papéis.
1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Você relatou seu divórcio?
1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
Não.
1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
O que…
1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Três meses para anular, certo?
1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Esse bastardo tinha falas.
1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Eu terminei com criptografia.
1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Tudo se foi.
1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
PÁGINA NÃO ENCONTRADA
1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Ele tem falas.
1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Certo, seu divórcio ainda não foi definitivo.
1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Você ainda tem 90 dias para denunciar.
1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Seu covarde estúpido. Ainda não acabou!
1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Você pode mudar isso!
- Espere!
1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Este não é o momento para ficar sorvendo--
1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Silêncio.
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
Este é o clímax.
1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
O que você está falando?
1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Flashback.
1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Lembre-se das lindas lembranças
você compartilhou com Na-ra.
1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
É isso. Relembrar.
1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Entre em seus sentimentos.
1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Relembre as belas lembranças.
1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
Maldito Dung-ryeol!
1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Ei.
1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
Quantas vezes eu já te contei?
1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Se você não consegue mirar, sente-se para fazer xixi!
1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Tenho dito isso o ano todo, não é?
1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Levante o assento, mije e coloque-o de volta no chão!
1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
Sua boca cheira a bunda!
1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Vamos.
1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Bom trabalho, DJ.
1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
Entendi.
1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Oh não. Por que minha mão está aqui?
1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Tão estúpido.
1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Abra os olhos!
- Por favor, atire em mim!
1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Apenas vá para casa!
1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Não se mexa!
- Pai!
1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Para apoiar este homem vergonhoso,
1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
Joguei fora toda a minha juventude!
1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
O que está acontecendo aqui?
1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Você sabe como são os diretores.
1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Como você está se sentindo?
- Gosto de você.
1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
Por que você cuidaria
irmã de um colega de classe? Você está desempregado.
1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Você é insuportável!
Pare de dizer "desempregado"!
1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Estou desempregado.
- Trabalho…
1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Desempregado!
1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Como foi?
1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
O que é que foi isso?
1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
Os flashbacks normalmente não são lindos?
É irritante pra caralho.
1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Eu vejo.
1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Tente se lembrar dos seus dias de namoro
antes de você se casar.
1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Qualquer que seja!
1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Vou pensar nisso no caminho.
1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Pressa!
- Vamos!
1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Você é uma tartaruga ou o quê?
1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Esqueça os malditos freios. Basta pisar nele!
1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Estamos em uma viagem de campo?
Jeong-ryeol está com pressa!
1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Esse bastardo.
- Oh não.
1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
Ele tem muitas falas.
1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Pise nisso! Vamos perder o avião!
1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
O que?
1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Ei, pise nisso!
1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Não, volante!
1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
Isso é o mais rápido que você pode ir?
Você precisa de uma lição.
1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Deixe-me dirigir!
1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
Não se atrase da próxima vez.
1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
Ok.
1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}Depressa!
1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
Ei! A que horas é o voo novamente?
1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- São 20h20.
- Pressa!
1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- Aqui está!
- Pressa!
1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Vamos.
1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Quase aqui.
1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
Me siga!
1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- Não, espere!
- Está quase aqui!
1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
Desculpe!
1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
Desculpe!
1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Ei, sinto muito!
1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Dê isso para mim!
- Sinto muito por eles.
1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
Pressa! Você está vestido assim?
1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Espere.
1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Eu sinto muito por eles.
1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Adeus.
1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Vê você. Tomar cuidado.
1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Na-rá!
1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Momento perfeito.
1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
Por que trazer esses idiotas? Tão pouco romântico.
1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
-Hong Na-ra!
- Lá!
1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
Ok, estamos bem.
1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
Isso foi perto.
1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
Nós…
1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
assisti a um filme como esse há muito tempo.
1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Sinto muito, Na-ra.
1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Sempre cheguei um pouco atrasado, não é?
1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Eu estava atrasado quando nos beijamos pela primeira vez.
1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Mesmo quando quase perdi você
para outro cara.
1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Eu estava atrasado para meu exame da ordem.
1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
E aqui estou eu, atrasado novamente.
1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
li em algum lugar…
1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
que uma separação acontece
1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
quando lembranças ruins
comece a superar o que é bom.
1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Eu pensei que é por isso
estávamos nos divorciando,
1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
mas eu tinha esquecido o quanto eu te amava
1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
e quão precioso você era para mim.
1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Porque deixei as lembranças ruins me cegarem.
1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
De repente,
1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Eu me vi preocupado,
1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
e se você me deixar
assim que suas memórias retornarem.
1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Eu não quero fugir sozinho
com nossas memórias.
1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Guardo com carinho todas essas lembranças felizes de nós.
1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
Eu realmente quero…
1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
ajudá-lo a recuperá-los.
1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
O que?
1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Desculpe. Você parecia tão sério,
Perdi o momento de tirá-los.
1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
Sinto muito, NA-RA
EU SEMPRE FOI…
1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Sinto muito, Na-ra.
1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Sempre cheguei um pouco atrasado, não é?
1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Quando--
- Vamos considerar isso ouvido.
1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Estou feliz em ver você sorrir novamente.
1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
Estou saindo agora. Tomar cuidado.
1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Tchau.
1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- Não.
- Ei.
1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- Você não pode ir.
1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Ela está realmente indo?
1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Você…
1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Você deveria ter ligado para ela mais cedo!
1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Você não tem telefone?
1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
O que você não está usando?
1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
Esta é a era Joseon?
1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Você chegou aqui e disse:
"Na-ra, por favor, não vá."
1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
E você esperava por ela
voltar e beijar você?
1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
O que fazemos com ele?
Ele é estúpido? Que idiota!
1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Vamos.
1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
É constrangedor.
1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Vamos.
- Espere.
1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Deixa para lá.
1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Talvez você devesse mandar uma mensagem para ela.
1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Esqueci meu telefone.
1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Caramba.
1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
É uma droga.
1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
O que?
1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
Não! Senhor, espere!
1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Senhor, espere!
- Não! Desacelerar!
1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
Por favor!
1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Você tem tarifa de táxi?
1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
Não vá!
1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
Isso parece perigoso.
1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong Ryeol.
1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Você pode nos dar um minuto?
1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Quer dar uma olhada no seu telefone?
1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
OK.
1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
Por que você está aqui?
1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
Por que você…
1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
Por que você voltou?
1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Desculpe.
1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Esqueci de relatar nosso divórcio.
1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Você sabia.
1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Comecei a achar que era injusto.
1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
E quanto a isso?
1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Você deve ter se divorciado de mim
1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
porque as lembranças ruins
superou o bom.
1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Mas não o fiz.
1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Só tenho boas lembranças.
1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
Isso é injusto.
1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
Você tem que esperar
até que minhas memórias voltem.
1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Ou, mesmo que não voltem,
1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
espere o período do relatório.
1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Tomarei minha decisão em três meses.
1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
Não?
1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
Isso é o que eu disse anteriormente.
1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Então você quer beijar?
1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
Não, por quê?
1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Temos que.
1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Quem diz?
1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Ok, só um selinho então.
1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
Eu não quero.
1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
Esta é a nossa deixa para beijar.
Você não assiste filmes?
1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Eu não.
1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Esqueça. Eu também não quero isso.
1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
LUA DE MEL, FAÇA AGORA!
1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Eu vou me casar com ele. Vamos nos casar.
1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
O que?
1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
General Hong. Relaxar.
1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Quando vocês dois se conheceram?
1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Ontem.
1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Atire nos dois.
1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Mãe.
1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Sinto muito, mãe.
1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Querida, corra!
1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Olhar.
1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
Num minuto, eles se odeiam até a morte,
1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
e em seguida, eles sentem falta um do outro até a morte.
1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Doutor. Por que seus cérebros funcionam assim?
1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Se eu soubesse disso, não estaria assistindo
dramas durante todo o fim de semana.
1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
A era da criptografia acabou.
É hora de ações.
1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Todo mundo diz o contrário,
1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
mas este é o momento perfeito para comprar.
1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Os relatórios da mãe dizem
o mundo inteiro está comprando.
1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Deixe-me contar novamente.
1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
A era da criptografia acabou.
Agora é o momento perfeito.
1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Você é um estudante.
É natural não ter dinheiro.
1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Não se preocupe. Estou carregado.
1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Beba.
1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Aquela pequena raposa.
1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
O que?
1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
VOCÊ ACIMA: VOCÊ ACIMA?
1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
Vamos começar a audição.
1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Eu escrevi essa música depois de me inspirar
por minha irmã e seu marido.
1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Vá em frente.
1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
Vou lembrar
1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
O Dyson sujo
1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
Para mim, TEPT
1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
Seu fedor, não estou bem
1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
Ok, não está bem
1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
Por favor, pare de beber
1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
Por favor, lave-se
1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
Estou ficando louco por você
1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
Querido, não vá
1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
Querido, não vá